1.2. О происхождении названия города

На первый взгляд вопрос о происхождении названия города решён уже однозначно. Общепринятая версия заключается в том, что город был основан князем Борисом Всеславичем после успешного похода на ятвягов. Основанный город получил своё имя в честь князя-основателя. Отсюда следует, что название «Борисов» образовано от имени князя Бориса и суффикса «-ов». Эта версия имеет достаточно убедительных подтверждений.

Однако существуют и иные версии. Если принять версию, по которой Борисов был основан 1032 г. киевским князем Ярославом (Мудрым) Владимировичем (что весьма маловероятно), то окажется, что город никак не мог быть назван в честь князя Бориса Всеславича. Поэтому иную версию о происхождении названия города предложил М.А. Ткачёв, согласно которой название города произошло от названия реки Борисы, которая существовала в раннем средневековье, а позднее исчезла. Эта гипотеза основана на весьма интересном факте: на географической карте 1595 г., которая была опубликована польским картографом К. Бушаком в 1863 г., обозначена выше р. Сха речка Бориса примерно там, где находится Старо-Борисов. Однако и эта версия может быть подвергнута сомнению. Во-первых, нам неизвестно, существовала ли на самом деле р. Бориса (так как карта 1595 г. единственный источник, где она встречается). Во-вторых, даже если и река существовала, то своё название она могла получить от названия города. Подобное наблюдается и в г. Гродно (название произошло от «город», «городить»): древний город был построен на месте впадения реки, которая потом стала называться Городничанка. Но в целом мы не можем отвергать и эту версию.

В итоге, на сегодняшний день существуют две версии о происхождении названия города Борисов, причём стоит отметить, что в основе обе они имеет реальные факты, поэтому мы не можем целиком отвергать какую-либо из них. О происхождении названия р. Березина также ходят споры, существуют различные предположения. Однако хотелось бы остановиться на одной, очень убедительной и неизвестной большинству людей. Эта версия изложена в статье Тодара Кашкуревича «Касмаграфія і тапаграфія ў крыўскіх легендах пра камяні-краўцы ды пра паходжанне рэк Вялля (Нярыс) і Бярэзіна»( в альманахе Druvis №1 2005). В этой статье автор размышляет над смыслом легенд, связанных с этими реками и культовым языческим Степ-камнем, раскрывает происхождение названий рек, указывает на священный для наших предков характер места истоков рек Вилии и Березины и культовое значение этих рек. Итак, течение р. Березина направлено на юго-восток, а р. Вилия на запад, что отражает утро (восход) и вечер (закат), стоит отметить, что между истоками рек Вилия и Березина находится Степ-камень, центр бывшего культового комплекса (это указывает определённый смысл названий рек). Название “Березина” восходит к индоевропейскому корню *b(h)erHk'-, с которым связан ряд значений: “светить”, “сиять”, “блестеть” (для сравнения, древнеиндийский bhrajate “блестит, сияет”, авестийский brazaiti “блестит, сияет”, готский bairhts “светлый, ясный, блестящий”, литовский breksti “сиять, брезжить”, древнеанглийский beorht “блестящий, яркий”, русский брезг “заря” и т.д.). Название Березины может быть соотнесено с лексическим материалом, который имеет индоевропейскую основу *b(h)erg(h)- “высокий” (для сравнения, авестийский berezant “высокий”, персидский burz “гора”, древнеирландский bri “гора”, немецкий berg “гора”, древнеанглийский beorg “гора” и т.д.). Итак, прослеживается связь с понятиями “высокий-восход (свет)”. Именно это значение и несёт в себе название р. Березина. Здесь стоит вспомнить и иранский миф про Хара Березайти (мировая гора, с которой стекают святые реки). Нужно также и вспомнить древнегреческое название р. Днепр – Борисфен. Березина является притоком Днепра в его верхнем течении. Однако существует предположения, согласно которому древнегреческое название “Борисфен” – это одна из форм передачи названия Березины; не исключают, что Березину могли считать главной рекой, а верхнее течение Днепра её притоком. Борисфен происходит от древнегреческого boreos “северный ветер, бог северного ветра” и thenos “вода, река”; а по мифологическим предсталениям древних греков, большинство больших рек вытекают из большой северной мировой горы, высотой до неба и сияющая блестящими лучами. Невольно напрашивается следующая мысль: если Борисфен – это Березина, то не произошло ли название Борисов от названия Борисфен (или случайное совпадение)? Или же таинственная река Бориса получила своё название от великой реки Борисфен? В этом случае Борисов, Борисфен и Бориса могут оказаться связанными между собой. Известна и легенда о происхождении Березины, согласно которой “проці млына за Докшыцамі расла бяроза, а свіння пад ёй усё рыла, рыла і дарылася да вадзяной жылы. Дык тагды і чухнула рака, яе пагэтаму і назвалі Бяроза” (Березина действительно берёт начало в Докшицком районе). Эта легенда богата символами, и её смысл также подтверждает сакральное значение названия Березины (об этом подробнее в альманахе Druvis №1 2005, С.37-45). В заключении необходимо сказать, что название “Березина” имеет древнее происхождение и связано с языческим мировоззрением: Березина занимала важное место в мифологической картине древнего населения нашей страны.